Любимые группы и не только
Roxett, Sonata Arctica, Epica, Тарья Турунен.
И текст понравившейся песни в придачу. Sonata Arctica - Replica
I'm home again, I won the war, and now I am behind
your door. I tried so hard to obey the law, see the
meaning of it all. Remember me? Before the war.
I'm the man who lived next door. Long ago...
As you can see, when you look at me, I'm pieces of
what I used to be. It's easier if you don't see me
standing on my own two feet. I'm taller when I sit
here still, you ask are all my dreams fulfilled.
They made me a heart of steal, the kind them bullets
cannot see
Nothing's what it seems to be,
I'm a replica, I'm a replica
Empty shell inside of me
I'm not myself, I'm a replica of me...
The light is green, my slate is clean, new life to fill
the hole in me. I had no name, last December, Christmas
Eve I can't remember. I was in a constant pain, I saw
your shadow in a rain. I painted all your pigeons red,
I wish I had stayed home instead.
Nothing's what it seems to be,
I'm a replica, I'm a replica
Empty shell inside of me
I'm not myself, I'm a replica of me...
Are you gonna leave me now, when it is all over
Are you gonna leave me, is my world now over...
Raising from the place I've been, and trying to keep
my home base clean. Now I'm here and won't go back believe.
I fall asleep and dream a dream, I'm floating in a
silent dream. No-one placing blame on me
But nothing's what it seems to be, yeah.
Nothing's what it seems to be,
I'm a replica, I'm a replica
Empty shell inside of me
I'm not myself, I'm a replica of me...
перевод
Я снова здесь, войну прошёл
И вот к тебе под дверь пришёл
Пытался я закон блюсти,
Понять всю суть сего, прости
Не помнишь ли, перед войной?
Я ведь рядом жил с тобой.
Я жил давно!
И вот теперь взгляни сама:
Осколки прежнего меня.
Быть может трудно наблюдать
Как я и сам могу стоять.
Ты спросишь за мои мечты
Осуществились ли они?
На сердце лишь осталась шаль -
Непробиваемая сталь...
Всё не то, чем кажется,
Я - лишь копия, я лишь копия,
Пустота внутри меня,
И нет меня, я лишь копия себя.
Зелёный свет, я снова чист,
И жизнь моя как белый лист.
Мне нет имён, и в декабре
Не вспомнил я о Рождестве.
Навеки боль живёт во мне;
Я видел тень твою в дожде.
Кругом лишь кровь, а в горле ком,
Зачем я свой покинул дом?!
Всё не то, чем кажется,
Я - лишь копия, я лишь копия,
Пустота внутри меня,
И нет меня, я лишь копия себя.
Покидаешь ли меня?
Как же наше прошлое?..
Покидаешь ли ты?
Весь мой мир разбит тобой!
(в проиграше, где идут слова, я не перевёл тот кусок, извиняюсь)
И снится мне сон наяву -
В потоке тихом я плыву.
Нет обвинений без конца,
Но всё не то, чем кажется, нет!
Всё не то, чем кажется,
Я - лишь копия, я лишь копия,
Пустота внутри меня,
И нет меня, я лишь копия.
Всё не то, чем кажется тебе,
я лишь копия.
Пустота внутри меня,
И нет меня, я лишь копия себя...
Я снова здесь, войну прошёл
И вот к тебе под дверь пришёл
Пытался я закон блюсти,
Понять всю суть сего, прости
Не помнишь ли, перед войной?
Я ведь рядом жил...